" My Love From Another Star " Episod 7
" My Love From Another Star "
Saya cuma mahukan seseorang untuk bersama saya dan menjaga saya.
Awak ada saya.
Kami mendapati awak juga berada di atas kapal itu.
Malam itu, saya jumpa kenalan saya.
Bagaimana saya boleh naik kapal itu secepat itu?
Pernahkah awak anggap saya sebagai seorang rakan?
Saya mahu awak lihat saya sebagai pesaing awak.
Saya tidak boleh tahan lagi. Tolonglah saya.
Apa ini?
Awak cari apa?
Ada yang perhatikan awak.
Hati-hati.
Tolong! Hantu!
Ada orang dalam bilik saya.
-Apa pula sekarang? -Sebenarnya...
-Jangan salah anggap dengan saya. -Tentang apa?
Saya dah berlakon banyak babak seperti ini.
Saya tahu bahawa...
untuk seorang wanita...
memakai baju lelaki dan berjalan di sekitar bilik seperti ini,
maksudnya wanita itu sedang menggoda lelaki itu.
Dan semua lelaki sama sahaja.
Mereka tidak boleh menahan diri mereka daripada wanita cantik.
Awak nampak pasu di sebelah kanan awak?
Ianya cantik, betul?
Ianya sangat cantik, betul?
Tapi saya tidak ada apa-apa perasaan sewaktu memandangnya.
Sama seperti seekor anjing yang comel.
Tidak kira secomel mana pun ia,
saya tidak rasakan apa-apa.
Ada banyak bunga cantik yang berbau harum.
Tapi saya tidak rasakan apa-apa pun.
Apa maksud awak?
Saya mahu beritahu yang awak tiada beza dengan sebuah pasu yang cantik,
seekor anak anjing yang comel atau bunga cantik yang berbau harum.
Sebab tidak kisahlah apa yang awak pakai di sebelah saya,
ia tidak akan beri kesan kepada saya langsung.
Lebih baik awak gunakan masa awak untuk berehat.
Baiklah.
Saya masuk tidur dahulu.
-Berikan saya selimut. -Awak boleh tidur dalam bilik saya.
Awak benarkan saya tidur dalam bilik awak?
Hanya untuk malam ini.
Itu pun sudah cukup.
Tapi saya susah tidur.
Boleh awak bawakan beberapa buah buku untuk saya baca?
Ia akan membantu awak untuk tidur?
7 ayat sudah boleh buat saya tidur.
Mork.
Sudah lewat malam. Ada apa-apa masalahkah?
Masuklah supaya kita boleh berbual, Roong.
Saya risaukan Fah.
Saya tidak mahu dia keseorangan.
Saya tidak tahu bila lagi orang jahat akan tangkap Fah.
Saya mahu hantar seseorang untuk melindunginya, tetapi dia tidak mahu.
Tolong, Roong?
Boleh awak tidur di sana dan temankan dia?
Saya akan hantar awak ke sana.
Tidak boleh.
Sebab saya perlu kerja waktu pagi.
Tapi Fah sedang berdepan dengan masalah sekarang.
Awak tidak risaukan diakah?
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Saya tahu selalu ada orang yang akan membantu Fah.
Contohnya, awak.
Kamu berdua bergaduh, betul?
Tiada jawapan.
Betullah.
Fah ada banyak masalah sejak akhir-akhir ini.
Dia mungkin cakap sesuatu yang buat awak terasa hati.
Janganlah marahkan dia.
Maafkan dia.
Bersimpatilah dengan dia.
Awak tidak bersimpati langsungkah dengan saya?
Kenapa awak tidak bersimpati dengan saya...
seperti awak bersimpati dengan Fah?
Kenapa saya seorang yang perlu bertahan?
Saya patut beritahu awak sesuatu.
Saya tidaklah sebaik yang awak sangkakan.
Hei, Roong. Tunggu.
Roong, tunggu.
Roong.
Kenapa awak kata begitu?
Bagi saya, awaklah yang terbaik dalam dunia ini.
Awak ingat lagi?
Apa?
Kenapa awak bawa saya ke sini untuk berbincang?
Saya tidak mahu orang lain dengar.
Kecuali awak.
Awak mahu cakap tentang apa?
Tentang hati saya.
Bagaimana pula saya terlibat dengan hati awak?
Sebab ia melibatkan awak.
Benar, sangat terlibat.
Saya tahu yang awak...
sukakan mawar putih.
Dan mawar ini hampir 100 baht.
Saya simpan duit untuk membelinya.
Jadi awak akan tahu yang saya sangat serius tentang ini.
Ini untuk awak.
Sebagai balasan kepada...
bantuan awak untuk saya bercinta Fah.
Saya sangat sukakan Fah.
Tapi dia tidak mahu saya rapat dengannya.
Saya hubungi dia tapi dia marahkan saya.
Boleh awak yakinkan Fah untuk berkawan dengan saya?
Kemudian saya sendiri akan cuba menawan hati dia.
Tolong, Roong?
Tolonglah saya, Roong.
Saya pernah beritahu awak yang saya paling percayakan awak.
Apabila ada masalah yang berlaku, awaklah orang pertama yang saya cari.
Dah 12 tahun berlalu.
Tapi awak masih tidak boleh dapatkan Fah.
Kenapa awak tidak mengalah sahaja?
Jika awak betul-betul cintakan seseorang,
awak akan faham.
Tidak kira berapa lama pun,
awak masih akan tunggu mereka.
Jadi, mungkin Fah juga berfikiran begitu.
Sebab itulah...
dia masih menunggu lelaki itu.
Menunggu lelaki yang Fah sendiri tidak ingat rupanya?
Fah akan lupakan dia juga nanti.
Walaupun saya perlu tunggu untuk 40 atau 50 tahun lagi,
saya akan tetap tunggu Fah.
Jadi...
patutkah saya beritahu Fah...
bagaimana rupa lelaki itu?
Apa maksud awak?
Dua belas tahun lalu, pada hari itu...
saya juga ada di sana.
Dan saya juga nampak wajah dia.
Kini,
saya dah berjumpa semula dengannya.
Roong, siapa dia?
Boleh awak beritahu saya siapa lelaki itu?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Jika saya beritahu, awak hanya akan minta dia menjauhi Fah.
Mork.
Awak fikir...
jika saya beritahu Fah tentang perkara ini,
betapa gembiranya dia dengar berita ini?
Fah tidak boleh berjumpa dia.
Kenapa? Baru sahaja awak beritahu saya yang...
saya sepatutnya bersimpati dengannya.
Saya sepatutnya fahami dia.
Jadi, saya sedang bersimpati dengannya sekarang.
Fah dah tunggu lama untuk berjumpa dengan lelaki itu.
Jadi,
saya patut tolong kawan baik saya...
untuk bebas daripada penderitaannya.
Roong, tunggu!
Roong.
Saya merayu dengan awak.
Tolong jangan beritahu Fah.
Siapa lelaki itu?
Jangan sentuh apa-apa.
Berapa banyak buku dalam bilik ini yang awak dah baca?
Kesemuanya.
Kesemuanya?
Jadi kenapa masih simpan semuanya? Untuk menunjuk-nunjuk?
Supaya semua orang tahu berapa banyak awak dah baca...
dan berapa banyak ilmu yang awak ada?
Saya dah pilihkan semua buku yang menarik.
Pilihlah satu yang awak mahu baca.
Ini.
Kenapa saya rasa gembira?
Sebab Falada pilih buku kegemaran saya.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Kandungan buku itu...
banyak menceritakan tentang perasaan saya sekarang.
Edward tidak mahu terima cinta daripada sesiapa pun.
Dia tidak mahu biarkan cinta masuk ke dalam hatinya..
Edward bangga kerana dia berjaya selamatkan hatinya...
dan pastikan hatinya tertutup rapat.
'Saya dah cukup menaruh harapan,'
fikir Edward.
'Saya kecewa dengan awak,'
kata arnab kepada Edward.
Jika awak tidak ada niat untuk bercinta,
atau dicintai,
maka semuanya akan menjadi sia-sia.
Seseorang akan datang kepada awak.
Tapi awak perlu buka hati awak dahulu, Edward.
'Tidak, jangan.'
kata Edward kepada dirinya sendiri.
Jangan biarkan hati awak percayakannya.
Tapi ia sudah terlambat.
Sebab seseorang sudah pun berada dalam hati awak.
Dan sekali lagi, hati Edward terbuka luas.
Cacing ekuirid.
Apa?
Saya akan ambil yang ini.
Baik, tolong tunggu sekejap.
Achira.
Ke mana dia pergi?
Pengurus jenis apa yang tinggalkan telefon bimbitnya di rumah?
Jadi bagaimana saya boleh hubungi awak?
Saya akan tunggu di bawahlah.
Mengaku sekarang.
-Di mana kasut tumit tinggi saya? -Saya tidak ambillah!
Awak tidak ambil?
Jadi, ini apa?
Awak ke mana? Kenapa tak cakap? Saya mungkin mahu pergi juga.
Saya tidak tahu yang awak boleh bangun seawal ini.
Awak selalu mengkritik saya.
Tapi kali ini, giliran saya pula.
-Achira. -Apa?
Awak cakap awak tidak ambil.
Awak cakap tak ada sebab untuk awak ambil.
Jadi, ini apa?
Alasan apa awak ada sekarang? Lidah awak kelu?
Saya bawa cacing ekuirid. Awak teringin mahu makan, betul?
Betul? Saya cuma rasa lapar.
Jangan tukar topik.
Jawab. Kenapa awak curi kasut saya?
Kesimpulannya, saya tidak berniat jahat.
Mencuri kasut saya adalah niat yang jahat!
Baiklah, saya akan lepaskan awak.
Tapi lain kali,
beritahu sahaja jika awak mahu pinjam kasut tumit tinggi saya.
Saya ada banyak yang lebih sesuai dengan awak.
Bukan begitu.
Tidak mengapa, janganlah malu.
Saya faham, setiap orang mempunyai citarasa yang berbeza.
Tapi kita tidak perlu bencikan satu sama lain.
Ini sesuatu yang bagus, rasa seperti ada kawan perempuan lain.
-Hei... -Tidak mengapa.
Mari.
Mari makan.
Cacing ekuirid saya. Alamak.
Bukan, cacing ekuirid kita.
Sedap sangatkah?
Cubalah. Supaya awak tahu cacing ekuirid...
sangat rangup dan sedap.
Dan awak akan tahu...
perasaan saya ketika makan cacing ekuirid kesayangan saya ini.
Tidak mengapa. Hei.
Saya akan basuhkan tangan awak yang cedera itu sekarang.
-Tidak mengapa. -Satu lagi.
Saya yang makan, jadi saya yang akan basuh.
-Saya yang akan basuh. -Tidak, saya boleh basuh.
-Saya akan basuhkan, jangan. -Biar saya yang basuh.
Seseorang hadiahkan saya pinggan itu.
Ia dari era Thonburi.
Tidak ternilai harganya.
Saya dah simpannya lama.
Baguslah awak pecahkan sedikit.
Awak ada pinggan mangkuk yang sangat lama.
Awak boleh gunakan kesempatan ini untuk beli pinggan baharu yang moden.
Baiklah, saya akan tolong awak pilih.
Buang sahaja yang ini, ia dah lama.
Jangan!
Jangan sentuh pinggan mangkuk saya.
Jangan basuh.
Biar saya yang basuhkan.
Jadi apa yang saya perlu buat?
Saya akan banyak berfikir jika saya tidak ada kerja yang perlu dibuat.
Awak tidak benarkan saya basuh pinggan?
Jadi biar saya buat kerja rumah yang lain.
Hei!
-Hati-hati. -Janganlah risau.
Saya selalu buat kerja rumah.
Hei, rahsia untuk dapatkan tubuh yang cantik seperti Falada...
adalah dengan melakukan kerja rumah selama dua jam.
Tanda pagar, rumah cantik dengan badan yang cantik.
Fah selesa begini.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Alamak.
O, M, G!
Pasu Ban Chiang itu...
sudah berusia lebih seribu tahun.
Saya minta maaf.
Saya akan belikan yang baharu.
-Ia tidak boleh dibeli di mana-mana. -Boleh!
Saya nampak banyak pasu seperti ini di pusat beli belah, sangat mahal.
Saya pergi ambil tong sampah.
Saya...
tidak buat apa-apa pun.
Awak...
boleh lepaskan saya sekarang.
Apa yang awak buat?
-Lelaki itu diikat jamin? -Ya.
Bukan saya. Saya tidak lakukannya.
Dia mengaku yang dia hantar barang-barang itu untuk ugut Falada.
Dia juga mengaku dia cuba cederakan Falada.
Berdasarkan penyiasatan kami,
kami mendapati yang dia peminat Mina.
Ketika Mina masih hidup,
dia selalu mengekori Mina.
Apabila dia dengar yang...
Falada menyebabkan kematian Mina,
dia marahkan Falada.
Encik Peguam.
Lihat ini.
Pusat Renungan Kematian.
Ianya satu pusat untuk orang yang tertanya-tanya tentang kematian.
Ianya tentang apa yang kita akan rasa jika kita betul-betul mati.
Contohnya, tidur dalam keranda dan menulis nota bunuh diri.
Sekejap.
Mungkin nota bunuh diri yang dijumpai itu...
adalah nota yang ditulis oleh Mina di pusat itu?
Betullah.
Jika ia seperti yang awak kata,
siapa yang letakkan nota itu di situ?
Dia cakap bila dia ikut Mina ke sana,
dia nampak Mina pergi bersama seorang lelaki.
Tapi dia tidak tahu lelaki itu siapa.
-Saya fikir kita patut tanya di sana. -Saya dah tanya.
Tapi mereka cakap...
Mina tidak pernah ke sana.
Mereka cakap yang lelaki itu...
sunting gambar-gambar itu.
Kenapa tak lihat rakaman kamera litar tertutup? Kita boleh tahu siapa tipu.
Kamera tidak berfungsi. Kita tidak boleh periksanya.
Saya mula meragui yang Mina benar-benar bunuh diri.
Jika ia bukan kes bunuh diri,
kita perlu cari siapa yang dapat banyak manfaat daripada kematiannya.
Orang itu mungkin pelakunya.
Orang yang bawa Mina ke pusat itu,
mungkin orang yang sebarkan nota bunuh diri Mina untuk perdayakan kita.
Tapi...
siapa orang itu?
Lelaki yang merupakan peminat Mina itu...
cakap dia nampak wajah lelaki itu dengan jelas.
Saya fikir kita perlu bercakap dengan lelaki itu.
Jika kita tahu rupa fizikal lelaki tersebut,
maka kita boleh tahu identitinya...
dan bagaimana dia terlibat dengan Mina.
Mari pergi.
Kita akan dapat tahu nanti.
Saya dah cari di serata rumah Falada. Tapi tidak jumpa.
Mana ia pergi?
Dari mana awak dapat patung beruang ini?
Seorang peminat berikannya hari itu. Comel, bukan?
Kenapa?
Itu apa?
-Ada yang perhati awak secara rahsia. -Perhatikan saya?
Alamak!
Siapa dia? Yang perhatikan saya secara rahsia?
Mungkin orang yang hantar gambar Mina atau bangkai tikus itu.
Awak mahu keluar, bukan? Pergilah salin baju.
Saya akan lihat di sekeliling jika ada kamera tersembunyi yang lain.
Helo, Pengurus Achira.
Baik.
Apa yang mereka buat?
Kenapa lama sangat?
-Eddie. -Ya.
Boleh suruh mereka cepat? Cakap yang saya perlu cepat atau ada kerja lain.
-Baiklah. -Eddie.
Tapi jangan cakap saya yang minta. Atau mereka akan pandang serong.
Baiklah.
Mork.
Awak tidak tahukah yang Fah tidak lagi berlakon dalam drama ini?
Saya bukan ke sini sebab Fah.
Saya ke sini sebab Roong.
Roong, boleh kita berbual sebentar?
Saya ke sini hari ini...
sebab saya perlukan bantuan awak.
Awak mahu saya beritahu awak...
siapa lelaki yang selamatkan Fah hari itu.
Saya sudah beritahu.
-Saya tidak mahu... -Saya mahu awak rahsiakannya.
Simpan ia sebagai rahsia selamanya.
Jangan beritahu saya.
Dan jangan beritahu Fah siapa lelaki itu.
Awak takut dengan lelaki itu?
Saya takut saya akan berputus asa.
Selagi dia hanyalah seseorang dari dalam mimpi Fah,
maka saya masih lagi boleh berharap.
Berharap yang suatu hari nanti Fah akan cintakan saya.
Tapi jika dia tahu siapa lelaki itu,
saya tidak ada harapan lagi.
Boleh awak bantu saya?
Saya akan cuba.
Saya tahu yang awak akan bantu saya.
Sebab kita berada dalam situasi yang sama.
Kenapa pula?
Kenapa pula kita berada dalam situasi yang sama?
Hei, awak tidak perlu berpura-pura.
Saya tahu yang awak mencintai seseorang dalam diam.
Saya baca temu bual awak dalam majalah itu.
Awak cakap awak mencintai seseorang secara rahsia selama 10 tahun.
Tapi lelaki itu tidak tahu.
Hei, Roong.
Boleh awak beritahu saya...
siapa lelaki yang bodoh itu?
Kenapa dia tidak tahu yang awak cintakan dia?
Boleh awak beritahu saya?
Lupakannya.
Kenapa pula?
Boleh awak beritahu saya?
Bagaimana kalau begini? Jika awak beritahu saya,
saya boleh tolong lihat jika lelaki itu cukup bagus untuk awak.
Jika dia bagus, saya akan luluskan.
Bagaimana?
Selepas dia lulus, saya akan bantu awak untuk dapatkan dia.
Awak tahu betapa gigihnya saya, bukan?
Lihat sahaja Fah.
Fah sudah mula menerima saya sekarang.
Tapi dia tidak akan terima saya.
Hei, Roong.
Awak hanya buat andaian sendiri.
Bagaimana kalau begini? Pandang saya.
Dengar apa yang saya cakap.
Cuba dahulu.
Mungkin dia sukakan awak juga.
Tapi, cuma awak yang tidak tahu.
Percayalah. Awak perlu hubungi dia.
Hubungi dan beritahu yang awak sukakan dia.
Itu sahaja dan selepas itu tamatkan panggilan. Apa yang jadi selepas itu,
biar dia putuskan sendiri...
sama ada dia akan lepaskan wanita baik seperti awak atau tidak.
Percayalah.
Hubungi dia.
Beritahu yang awak cintakan dia.
Sudah hampir tengah hari sekarang.
Saya perlu sambung kerja.
Baiklah, Roong? Hei.
Janji yang bila saya bangun,
awak akan hubungi dia.
Boleh?
Semoga berjaya!
Saya pergi dahulu.
Kenapa, Roong?
Kenapa awak hubungi saya?
Saya suruh awak hubungi lelaki itu.
Jadi buat seperti yang saya cakap.
Beritahu betapa awak cintakannya.
Percayakan saya.
Jangan hubungi saya, saya bukan lelaki itu.
Roong...
Minumlah teh ini.
Terima kasih.
Rumah awak sangat kemas dan tersusun.
Perabot ini juga tidak murah.
Awak beli atau sewa rumah ini?
Atau ini rumah ibu bapa awak?
Kenapa mak cik datang ke sini?
Sebenarnya, tiada apa-apa.
Saya cuma mahu berkenalan dengan awak sebagai pengurus Fah.
Fah kata awak lepasan ijazah dari Harvard.
Betulkah? Awak nampak sangat muda. Awak baru berijazahkah?
Bagaimana? Awak sudah ada kekasih?
Di mana keluarga awak? Ibu bapa awak kerja apa?
Apa pekerjaan awak sebelum ini?
Bagaimana soalan ini berkait dengan saya sebagai pengurus Falada?
Saya ibunya!
Jika saya tanya, awak perlu jawab.
Saya hanya akan jawab soalan berkaitan kerja.
Awak ini!
Awak yang paling sesuai untuk jadi pengurus...
kepada bintang terkenal seperti anak saya, Falada.
Tidak kira banyak mana tekanan yang saya berikan, awak tidak mengalah pun.
Saya sangat suka dengan sikap awak! Mengagumkan!
Saya akan berikan balasan.
Ambil ini, kad perniagaan saya.
Saya tidak berikannya kepada sesiapa sahaja. Ambillah.
Jangan lupa untuk simpan nombor saya.
Kita boleh berbual bila-bila sahaja. Hubungi saya jika ada apa-apa berlaku.
Ambil.
Tolong jaga Falada baik-baik.
Pengurus Achira.
Tolong jaga dia baik-baik
Wajah saya nampak lain, bukan?
Sebab saya gunakan Krim Duck Miracle.
Tapi bukan itik yang biasa,
itik yang bersarang.
Sebab itu wajah saya cerah dan berseri...
seperti telur itik.
Selain itu, dalamnya ada antioksida.
Yang diambil dari perut kambing.
Ya! Perut kambing!
Krim gila apakah ini? Bahan apa yang digunakan?
Jangan menghinanya.
Tidak mudah untuk hasilkannya.
Awak perlu tahu, apabila perniagaan kita dilancarkan,
kita akan jadi kaya-raya.
Awak patut tahu yang awak ialah duta pertama produk ini.
Saya tidak berminatlah!
Saya rela jadi pemilik kedai buku, daripada dipenjarakan bersama kamu.
Hei! Jangan lupa pesan minuman.
Jangan hanya masuk ke sini sebab pendingin hawa.
Dah bagus saya benarkan awak membaca secara percuma.
Fah!
Saya dengar terlalu banyak berita buruk tentang awak.
Awak tidak apa-apa? Awak nampak sangat kurus.
Saya datang untuk pulangkan buku.
Buku? Bila awak pinjam?
Buku apa?
Cinta Menghiburkan di atas Unta. Menangkap Malaikat sebagai Tangkal.
Achira pinjam buku-buku ini.
Bagaimana buku-buku ini bersama awak?
Saya yang minta dia pinjam.
Hei!
Sampai hati awak buat saya begini?
Saya ingat dia yang pinjam, jadi saya minta dia pulangkan semula.
Bagaimana jika dia fikir yang saya seorang wanita yang kejam sekarang?
-Lebih baik saya hubungi dia. -Hentikannya.
Hei, ada hal penting yang saya mahu bincangkan.
Ikut saya.
Awak kata, sewaktu kereta awak hampir jatuh dari tebing itu,
seorang lelaki tiba-tiba muncul dan hentikan kereta awak?
-Ya. -Dan lelaki itu tiba-tiba...
hilang juga?
Ya.
Dan telefon saya juga berada dalam kereta, jadi saya fikir...
dia ambil dan letakkan ia di sana untuk saya.
Awak percaya dengan kata-kata saya?
Ya, saya percayakan awak.
Saya tidak fikir yang awak menipu, tapi...
dengar cakap saya, Fah.
Dengar betul-betul.
Awak perlu pergi ke hospital sekarang.
Sebab hanya doktor yang boleh beritahu simptom apa yang...
awak sedang alami sekarang.
Faham?
-Phet. -Fonlah.
Kenapa awak mahukan konsultasi ini, Falada?
Pertama, saya perlukan sesuatu.
Awak tahu yang saya bukanlah orang biasa, betul?
Saya seorang selebriti yang sangat terkenal.
Terkenal di serata Asia dan saya dah bekerja sejak saya kecil.
-Jadi... -Awak tidak perlu risau tentang itu.
Kerahsiaan pesakit adalah tugas seorang doktor.
Awak boleh bertenang.
Sebenarnya, saya mahu berbincang dengan awak tentang...
-Pintu itu dah dikunci? -Sudah, Fah.
-Tolong sambung. -Baik.
Sebenarnya, saya mahu tanya pendapat tentang...
saya sering bermimpi mimpi yang aneh tentang seorang lelaki.
Dalam mimpi saya baru-baru ini...
saya bermimpi tentang dia adalah...
Mimpi saya...
seperti benar-benar berlaku.
Sangat benar sampaikan saya rasa tidak bermaya...
Tidak.
Ia sangat benar sampai saya terkejut.
Baiklah, dan apa yang berlaku selepas itu?
Ada satu perkara yang berlaku.
Semasa...
saya dicederakan dan adakah awak percayakannya?
Percayakan apa?
Fah, hati-hati!
Awak boleh percaya yang...
saya nampak dia dalam kereta saya.
Tapi dalam sekelip mata dia di luar, selamatkan saya tepat pada masanya.
Siapa yang awak fikir boleh lakukan perkara sebegitu?
Ianya mustahil, bukan?
Ya, saya juga fikir begitu. Teruskan.
Ada satu lagi perkara yang berlaku.
Saya diberikan ubat dan diculik.
Ketika saya sedar semula, saya berada dalam...
Saya berada dalam kereta itu dan menuju ke tebing.
Saya sangat takut. Jadi saya jerit,
'Tolong saya, tolonglah saya!'
Saya juga sebut namanya.
'Achira! Tolong saya!'
Awak percaya tidak selepas itu,
dia datang kepada saya.
Tolong saya, Achira!
Lelaki itu muncul bersama guruh dan kilat?
Ya, dia muncul bersama guruh dan kilat.
Apabila saya keluar dari kereta, dia sudah hilang!
Saya tahu apa masalah awak.
Apa?
Tindak balas stres takut.
Ianya satu simptom psikologi stres.
Dalam erti kata lain,
apabila otak kita sangat stres,
ia akan bertindak balas dalam pelbagai bentuk.
Tapi ada satu bentuk yang serupa dengan perkara yang awak alami.
Iaitu berhalusinasi.
Halusinasi? Jadi kenapa saya sering berhalusinasi tentang dia?
Ia disebabkan otak awak...
yang arahkan...
awak akan selamat bila awak berada berhampiran dia.
Saya selamat bila berada berhampiran dia?
Saya sepatutnya berhalusinasi tentang pihak polis.
Lebih selamat berada dengan pihak polis.
Atau tidak?
Ia bukan sekadar rasa selamat.
Ia satu perasaan yang hangat.
Ia satu perasaan yang selesa.
Perasaan itulah yang menjadi punca kenapa awak bergantung dengan dia.
Perasaan itu...
terlalu kuat...
sehingga tersimpan dalam diri awak secara tidak sedar.
Ini bermakna...
yang lelaki itu sekarang...
ialah seseorang yang sangat penting kepada awak.
Itu tidak benar.
Fah.
Awak boleh menipu apa-apa sahaja.
Tapi awak tidak boleh menipu otak awak sendiri.
Jadi apa yang saya perlu buat untuk keluarkan dia dari otak saya?
Awak perlu kurang bergantung dengan dia.
Atau jangan bergantung dengan dia langsung.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Tiada apa-apa.
Tapi, apa yang awak buat di sini?
Awak yang minta saya ke sini untuk tengok-tengokkan kereta.
Kenapa saya minta tolong dia?
Dia seorang profesor, bukannya mekanik.
Apa yang dia tahu?
Terima kasih sebab awak baik hati untuk datang.
Tapi tidak mengapa sekarang. Saya tidak akan mengganggu awak lagi.
Awak masih mahu saya temankan awak untuk pemeriksaan fizikal?
Saya minta awak datangkah?
Ya, dan awak minta saya pasangkan kamera litar tertutup di rumah juga.
-Awak juga minta saya... -Cukup.
Mulai sekarang, awak tidak perlu temankan saya ke mana-mana lagi.
Saya juga tidak akan bazirkan masa awak lagi.
Saya tidak mahu awak bersama saya dan harapkan awak lagi.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang boleh berlaku kepada saya?
Saya Falada yang kuat.
Saya tidak pernah harapkan kepada sesiapa sebab...
saya selesa begini.
Awak boleh pergi sekarang.
Sebab saya dah sampai, biar saya tengokkan kereta awak.
Hei, saya kata awak boleh pergi.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya? Achira!
Seseorang sengaja putuskan brek awak supaya kereta tidak boleh berhenti.
Ia tiba-tiba berhenti sebab terlanggar batu yang besar...
atau sesuatu di kawasan itu.
Mustahillah. Tiada apa-apa di sana.
Bagaimana boleh langgar sesuatu?
Jika tiada apa-apa di sana, bagaimana lampu depan boleh rosak?
Ada kesan kemik lagi.
Awak beritahu saya yang...
awak tidak boleh brek semasa di cerun itu.
Sebab brek awak dah dipotong.
Jadi bagaimana kereta itu berhenti melainkan ada sesuatu yang menghalang.
Saya akan dapatkan senarai baik pulih untuk awak.
Tolong saya, Achira!
Bagaimana perkara itu terjadi?
Tentang apa?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya, saya ada janji temu dengan Mork.
Tunggu sekejap.
Awak akan balik lewatkah? Mahu saya ambil awak?
Tidak mengapa. Saya dah kata yang saya tidak mahu bebankan sesiapa.
Ia bukannya satu beban.
Apa-apa pun, awak masih perlu bayar gaji saya.
Awak pengurus saya, bukan pemandu saya.
Kenapa awak perlu bawa saya ke mana-mana?
Awak tidak ada kereta sekarang.
Tapi saya ada tangan, kaki dan mulut.
Saya juga ada duit.
Saya boleh panggil teksi sebab...
saya selesa begini.
Hai, teksi!
-Terima kasih semua. -Terima kasih.
Peminat Mina itu...
sangat obses dengan Mina.
Sampaikan dia cederakan Falada.
Dia mungkin ikut Mina ke merata-rata tempat.
Tentulah.
Sebab dia bukan sekadar peminat biasa, tapi peminat yang taksub.
Hei, tunggu!
Awak kata yang...
peminat yang taksub ini...
mungkin ikut Mina sehingga ke Pusat Renungan Kematian itu?
Ya.
Saya pasti yang dia nampak...
siapa yang bawa Mina ke sana.
Apa?
Kenapa saya tidak terfikir tentangnya? Bagus!
Sukar untuk dipercayai yang obsesi dia...
boleh memberi manfaat kepada penyiasatan kita.
Kita perlu cari dia segera. Supaya kita boleh tahu...
siapa yang letakkan nota bunuh diri Mina dalam rumahnya.
-Mari pergi. -Mari pergi.
Helo. Kenapa?
Apa?
Ada laporan menyatakan peminat yang obses itu...
terlibat dalam kemalangan motosikal dan mati.
Baiklah. Terima kasih, itu sahaja.
Mek, helo.
Helo.
Di mana Mork?
Mungkin dia sudah sampai.
Mari masuk.
Baik.
Mork beritahu saya yang...
awak diculik dari hospital itu.
Betul.
Hati-hati, Fah.
Saya risaukan awak.
Terima kasih sebab risaukan saya.
Pelaku itu sudah ditangkapkah?
Saya tidak buat laporan.
Kenapa tidak?
Saya tidak mahu orang tuduh saya mereka cerita untuk dapat perhatian.
Lagi pun, saya pasti pelaku itu...
orang yang sama yang hantar bangkai tikus dan ugutan bunuh kepada saya.
Termasuklah patung beruang itu juga.
Pelaku itu sangat tidak waras.
Saya tertanya-tanya bagaimana dia dibesarkan dan diajar.
Mungkin tiada siapa yang sayangkan dia.
Sebab itu dia buat begini, untuk dapatkan perhatian.
Jadi awak tahu dia siapa?
Siapa apa?
Orang yang hantar patung beruang dengan kamera rahsia kepada awak.
Saya tidak tahu.
Bagaimana awak tahu ada kamera yang diletakkan dalam patung beruang itu?
Saya teka sahaja.
Mari pergi.
Saya tahu yang awak sukakan seseorang secara rahsia.
Janji dengan saya bila saya bangun, awak akan hubungi dia.
Roong...
Fah.
Roong ada hubungi untuk bercakap dengan awakkah?
Tidak. Kenapa awak tanya?
Tiada apa-apalah.
Saya perasan yang awak dan Roong bergaduh.
Jadi saya mahu tahu kalau kamu berdua sudah berbaik semula.
Saya tidak selesa untuk bercakap dengan kawan yang tidak ikhlas.
-Mek. -Ya.
Maafkan saya, tapi ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya.
Saya fikir yang Mina...
tidak bunuh diri seperti yang diperkatakan orang lain.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab...
saya tidak sengaja menonton satu video klip.
Mina sedang bercakap dengan seorang wanita dan wanita itu beritahu yang...
Mina perlu berhati-hati dengan 'dia'.
Kalau tidak Mina mungkin akan dicederakan atau dibunuh.
Siapa 'dia'?
Saya juga tidak tahu. Ia tidak disebutkan dalam video itu.
Jadi mana video itu sekarang? Awak perlu laporkan kepada polis.
Ia boleh dijadikan bukti yang kematian Mina bukanlah kes bunuh diri.
Orang akan berhenti salah anggap kepada awak juga.
Saya fikir awak patut bertenang.
Reputasi Fah tercalar disebabkan perkara ini.
Awak perlu berfikir dengan teliti sebelum bertindak.
Kalau tidak,
Reputasi Fah akan lebih tercalar berbanding sebelumnya.
Saya setuju dengan Mek.
Fah.
Mana video itu sekarang? Boleh saya lihat?
Saya boleh tolong periksa...
video apakah itu.
Ia dah hilang, Mek.
Hilang?
Saya ingat saya biarkan pemacu jari itu di komputer riba saya.
Tapi ia tiba-tiba hilang. Saya tidak dapat carinya di mana.
Saya menang lagi.
Awak selalu menang, tidak kira berapa pusingan kita main.
Mari pergi. Saya tidak mahu dengar isteri saya merungut pulang lewat.
Arun, mainlah satu lagi pusingan dengan saya.
Tiada sesiapa yang menunggu saya di rumah.
Awak tidak pernah ada sesiapa yang menunggu sebelum ini.
Awak keseorangan sejak dahulu lagi.
Betul.
Saya sudah terbiasa bersendirian sejak dahulu lagi.
Mari main satu pusingan lagi.
Falada sudah kembali ke rumahnya atau belum?
Belum.
Dia ada janji temu malam ini.
Selepas apa yang berlaku, dia masih berani keluar selewat ini.
Dia fikir dia akan selamat bersama lelaki itu?
Saya tidak faham dia.
Tapi lupakan sahaja.
Falada keluar makan dengan lelaki itu, bukan?
Lelaki yang awak kata sukakan Falada itu.
Bagaimana awak tahu Falada keluar dengan dia?
Reaksi awak.
Seperti cemburu sahaja.
Cemburu?
Saya, cemburu?
Kenapa saya perlu cemburu? Tiada apa-apa yang berlaku antara kami.
Dia boleh pergi ke mana-mana dengan sesiapa yang dia mahu.
Saya betul-betul tidak cemburulah, Arun.
Masih ada dua bulan sebelum awak berangkat pulang.
Saya boleh uruskan semua aset awak.
Tapi soal hati, tiada sesiapa yang boleh uruskan.
Awak perlu uruskannya sendiri.
Soal hati,
saya dah cuba uruskannya.
Tapi sangat sukar.
Bila difikirkan semula, saya rasa menyesal.
Menyesal tentang apa?
Menyesal yang saya tidak pernah hidup...
seperti manusia biasa.
Adanya seseorang yang tunggu saya di rumah.
Adanya seseorang untuk makan bersama pada waktu pagi dan petang.
Adanya seseorang untuk berbual tentang perasaan...
satu sama lain.
Adanya seseorang untuk ditunjukkan rasa cinta...
kepada orang yang kita cinta.
Sekarang saya faham betapa indahnya perasaan itu.
Saya mahu menghabiskan hidup saya dengan wanita yang saya cintai.
Apa yang patut saya buat?
Awak dah pulang?
Awak kata awak akan pulang lewat.
Saya bosan jadi saya balik.
Awak pergi untuk makan, bukan?
Kenapa awak pulang dengan ayam goreng dan bir?
Sebenarnya, saya tidak kenyang makan di sana.
Saya lapar bila sampai ke sini.
Kenapa awak tidak makan? Ada apa-apa masalahkah?
Awak ada apa-apa masalahkah? Banyak sangat tanya soalan.
Kalau begitu, saya tidak akan tanya. Makanlah.
Janganlah pergi lagi.
Temankan saya.
Kenapa?
Minumlah dengan saya. Tidak seronok minum seorang.
Saya tidak mahu minum.
Awak tidak perlu kekalkan imej profesor awak itu.
Ada kita sahaja sekarang. Mari sini.
Saya bukan cuba kekalkan imej apa-apa.
Saya memang tidak mahu minum.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya yakin yang saya menjadi pelakon nombor satu Thailand,
bukan hanya disebabkan kecantikan saya sahaja.
Tapi sebab saya mempunyai epal seks.
Daya tarikan sekslah.
Ya, daya tarikan seks.
Saya mempunyai kuasa...
yang boleh buatkan setiap lelaki sukakan saya.
Wanita pula cemburu dengan kecantikan dan daya tarikan saya.
Kecuali awak.
Awak duduk serapat ini dengan saya, tapi awak samakan saya dengan pasu,
pinggan atau anak anjing.
Saya ajak awak minum, tapi awak tolak ajakan saya.
-Saya rasa awak mabuk. -Saya tidak mabuklah.
Biar saya beritahu awak yang awak sahaja manusia di dunia ini...
yang melihat wanita yang sangat cantik...
seperti saya dan bandingkan dengan sesuatu yang tidak bernyawa.
Jika awak katakan semua ini semasa tidak mabuk, awak patut jumpa doktor.
Saya dah jumpa. Awak tidak perlu beritahu saya.
Awak tahu kenapa?
Sebab awaklah.
Awak tahu apa yang doktor cakap?
Dia cakap yang saya...
terlalu harapkan awak bila saya dalam masalah.
Otak saya berhalusinasi yang awaklah wira yang akan selamatkan saya.
Saya sepatutnya ingat yang awak tidak akan...
selamatkan saya sebab saya hanyalah objek yang tidak bernyawa bagi awak.
Sejujurnya, awak tidak rasakan sesuatu bila berada serapat ini dengan saya?
Saya tidak rasakan apa-apa.
Ini tidak bagus.
Ini bukanlah sesuatu yang saya boleh biarkan.
Jika saya tidak boleh buat lelaki tertarik dengan saya,
bagaimana saya boleh kembali sebagai Falada yang dahulu?
Bagaimana kalau begini?
Beri saya 15 saat.
Awak mahu buat apa?
Selain digelar pelakon yang boleh menangis kurang 10 saat,
saya juga digelar bidadari 15 saat.
Sebab dalam setiap iklan, saya boleh tangkap dan buat semua orang...
ingat saya selamanya dalam masa 15 saat sahaja.
Jika saya tidak boleh buat awak tertarik dalam masa 15 saat,
saya akan mengaku yang saya bukan lagi Falada yang dahulu.
-Saya tidak mahu bermain dengan awak. -Mula.
Baiklah, saya mengalah.
Seorang pakar psikologi Amerika mengkaji tentang...
psikologi dalam sentuhan.
Dia melakukan kajian dengan monyet yang sama dengan manusia,
lebih kurang 95%.
Dia letakkan dua patung monyet dengan seekor ibu monyet.
Satu patung diperbuat daripada besi dan memegang botol susu.
Satu lagi diperbuat daripada kain lembut tanpa memegang botol susu.
Boleh awak teka, monyet yang mana lebih disukai oleh ibu monyet itu?
Monyet dengan botol susu itu.
Disebabkan botol susu itu...
buatkan ibu monyet fikir yang patung monyet itu ialah anaknya.
Itu adalah hipotesis yang dibuat sebelum kajian dijalankan.
Tapi hipotesis itu terbukti salah selepas kajian dilakukan.
Ini kerana ibu monyet itu memilih...
patung monyet yang diperbuat daripada kain lembut.
Kajian ini membuktikan bahawa...
sentuhan adalah faktor yang penting.
Ia lebih berkuasa daripada yang kita bayangkan.
Hubungan mata juga merupakan salah satu bentuk komunikasi.
Bila kita lihat ke dalam mata orang yang kita cintai,
otak kita akan bebaskan hormon dopamin.
Hormon yang akan buatkan kita rasa gembira dan seronok.
Selalunya, bila orang bercium,
jantung akan berdegup dua kali lebih laju daripada biasa.
Kadar tekanan darah dan tekanan kita juga meningkat.
Disebabkan jantung kita berdegup laju,
kita akan rasa seperti kita di awangan seperti dua orang yang asyik bercinta.
Perasan itu hanyalah...
kesan hormon terhadap badan.
Hasil daripada kuasa sentuhan.
" Satu jam selepas ciuman itu "
" Dua jam selepas ciuman itu "
Bukan saya yang mulakannya.
Saya cuma menguji daya tarikan saya sahaja.
Saya tidak berniat untuk lakukannya...
" Tiga jam selepas ciuman itu "
" Lima jam selepas ciuman itu "
Saya sangat dahaga.
Hei.
Jangan sentuh saya.
Apa?
Apa awak cakap?
Jangan sentuh saya.
Awak cakap apa? Saya tidak dengar.
Jangan dekati saya! Pergi dari sini!
Jadi, selepas pengalaman merasai perasaan sentuhan itu,
awak perlu bezakan sama ada ianya reaksi fizikal atau pun cinta.
Jika lepas satu sentuhan, kita tahukah yang dia orangnya?
Betul. Bagaimana kita boleh bezakannya?
Daripada rakaman kamera litar tertutup itu,
saya boleh kata yang dia orang yang sama saya nampak di cerun malam itu.
Saya sudah cari maklumat dia.
Dia ialah seorang profesor. Namanya Achira.
Achira?
Achira!
Saya pegawai polis yang menyiasat kes Mina.
Kami ada beberapa bukti dan awak juga berkait dengannya.
Ada sesuatu yang aneh tentang lelaki itu.
Jika pemacu jari itu tiada dalam rumah Falada,
dan jika dia juga tidak tahu di mana ia berada,
kemungkinan besar ia ada pada Achira.
Gila.
Dia cium saya, kemudian demam panas?
Dia fikir saya sejenis penyakit?
Dia dah matikah?
Panasnya.
Kenapa jantung dia berdegup pantas?
Bangunlah.
Saya cakap bangun!
Terkejut saya!
Hei, awak tidak apa-apakah? Awak nampak pucat.
Awak mahu berjumpa doktor? Saya boleh bawakan.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Awak akan mati kalau tidak pergi.
Hei, hati-hati.
Hei, badan awak semakin panas.
Lepaskan saya.
Awak patut berjumpa doktor. Saya akan bawa awak.
-Sekejap saya ambil dompet saya. -Dengar cakap saya baik-baik.
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya sepatutnya sihat kalau awak tidak...
Kalau awak tidak sentuh saya.
Awak panggil saya sebagai satu penyakitkah? Saya cuma mahu bantu.
Sampai hati awak? Apa patut saya buat kalau awak mati di sini?
Saya jiran awak. Saya takutkan hantu!
Berapa suhunya?
Lebih kurang 50 darjah Celsius.
Demam setinggi 50 darjah Celsius? Bagaimana boleh terjadi?
Selalunya, 40 darjah Celcius sudah cukup teruk.
Baiklah. Anggap sahaja demamnya sangat teruk.
Dan dia tidak mahu pergi ke hospital.
Jika dibiarkan, dia akan mati.
Boleh awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
-Siapa dia? -Awak tidak perlu tahu.
Awak pernah jaga anak saudara yang sakit sebelum ini.
Boleh awak tolong saya?
Baiklah, pertama sekali awak perlu lap badan dia.
Baik, perlu lap.
Awak perlu tanggalkan semua pakaiannya.
Pakaiannya juga?
Mestilah!
Bagaimana awak mahu lap? Dia tidak akan pulih dengan lap tangan sahaja.
Awak perlu lap seluruh badan dia. Faham?
Jadi? Dah tanggalkan baju dia?
Belum.
Kenapa belum? Cepatlah tanggalkan.
Tidak bolehkah jika saya hanya lap tangan dan kakinya sahaja?
Awak perlu lap di dalamnya juga.
Supaya demam cepat kebah. Awak perlu lap di semua tempat.
Jangan lupa lap di kemaluan dan punggungnya juga.
Di kemaluan dan punggungnya juga?
Tentulah! Di situlah terletaknya haba badan.
Cepatlah tanggalkan pakaiannya. Tanggalkan lampin juga.
Bukan begitu. Ianya tidak samalah.
Apa yang tidak sama? Kenapa? Dia dah besarkah?
Berapa tahun?
Lelaki dewasa? Itu lelaki dewasakah? Fah!
Jadi orang yang demam sekarang ialah seorang lelaki dewasa?
Bagaimana dia boleh ada dengan awak selewat ini?
Tidak, saya perlu pergi. Saya letak dahulu.
Fah! Jangan letak.
Dia dah banyak tolong saya sebelum ini.
Saya perlu balas jasanya.
Saya banyak terhutang budi dengannya.
Mari lakukannya.
Dia ada otot kekar.
Dia boleh masuk ke industri ini dengan tubuh badan sebegini.
Apa yang saya fikirkan? Saya dah gila!
Hei! Terkejut saya!
Apa yang awak sedang buat ini?
Saya sedang lap badan awak. Awak demam panas.
Keluar.
Tidak mahu, tidur.
Tutup mulut awak.
Hei, jangan fikir yang saya tidak boleh jaga orang sakit.
Saya pernah pegang watak sebagai jururawat sebelum ini.
Ia hanyalah watak sebagai jururawat.
Tapi saya tercalon untuk satu anugerah dalam drama itu.
Awak menang?
Tidak, tapi saya dah cukup gembira sebab tercalon.
Jika awak tidak menang, keluar.
Hei, awak!
Kenapa awak selalu halau saya? Apa yang saya pernah buat kepada awak?
Atau mungkin...
disebabkan hal itu?
Tidak mengapalah. Saya sudah beritahu yang saya ialah wanita yang menarik.
Setiap lelaki pasti sukakan tarikan saya.
Cukuplah. Saya tidak mahu dengar, saya mahu rehat.
Saya cakap awak tidak perlu malu.
Macamlah awak tidak pernah cium sesiapa sebelum ini.
Atau mungkin memang tidak pernah?
Awak dari planet mana?
Awak sudah dewasa dan tidak pernah cium sesiapa?
Patutlah...
awak sangat teruja sampai demam.
Ada apa, Roong?
Kenapa awak hubungi saya?
Saya suruh awak hubungi lelaki itu.
Jadi buat apa yang saya kata.
Beritahu dia betapa awak cintakan dia.
Jangan hubungi saya.
Saya bukan lelaki itu.
" Awak dah tidur? "
" Kalau belum, boleh hubungi saya? Saya mahu berbual dengan awak. "
Awak masih belum tidur?
Saya...
Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Tentang apa?
Lelaki...
daripada kamera litar tertutup itu, namanya Achira.
Berapa umur dia?
Dia ada saudara mara yang nampak seiras dengannya atau tidak?
Kenapa tiba-tiba awak tanya tentang dia?
Saya cuma mahu tahu, sekiranya dia dan Fah kenal satu sama lain.
Jadi kenapa tidak tanya Fah terus? Kenapa awak tanya saya?
Awak bertanya seperti, kamu berdua bukan kawan baik.
Sebenarnya,
Fah dan saya tidaklah sebaik itu.
Lebih aneh jika awak tidak berkawan baik dengannya.
Jadi kenapa awak mahu tanya tentang dia?
Tidak bolehkah awak beritahu sahaja kepada saya?
Siapa lelaki itu?
Saya rasa ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Apa yang membuatkan awak fikir yang dia aneh?
" Pembantu Profesor Dr. Achira. "
Kuasa istimewa saya, seperti kelajuan,
menghentikan masa atau kebolehan telekinatik,
bergantung kepada kesihatan fizikal saya sewaktu itu.
Jika badan saya sihat dan kuat,
saya boleh gunakan kuasa istimewa saya sebanyak mana pun yang saya perlu.
Tapi jika saya sakit,
maka akan jadi seperti sekarang.
Kuasa saya juga terganggu.
-Hei. -Awak dah bangun?
Bagaimana? Awak rasa sihat sedikit atau tidak?
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya jaga awak kerana saya risau.
Tapi saya kesejukan, jadi saya ambil beg tidur.
Saya sudah sihat sekarang, awak boleh balik.
Apa awak cakap? Awak mahu saya balik?
Saya yang salah dengar...
atau awak dah hilang akal sebab sakit?
Awak tidak salah dengar dan saya masih waras, jadi awak boleh keluar.
Kejamnya!
Saya dah cukup baik sebab jaga awak sepanjang malam.
Kesejukan dan ianya kali pertama saya tidur atas lantai, tapi saya bertahan.
Supaya saya boleh jaga awak, ini balasan awak?
Awak halau saya keluar sebaik sahaja awak bangun?
Kenapa tidak boleh buka?
Berhenti buat kecoh.
Saya tidak boleh buka zip ini.
Baguslah, supaya awak tidak terlalu menjengkelkan.
-Diamlah, saya mahu tidur. -Hei!
Tolong saya keluar dari sini.
-Tidak mahu. -Saya kata tolonglah saya dahulu.
Saya layan awak dengan baik dan begini awak layan saya?
Tolonglah keluarkan saya sekarang! Saya tidak boleh bernafas!
-Lemaslah! -Awak buat saya sakit kepala.
-Jadi tolonglah keluarkan saya! -Saya tidak akan tolong awak.
Saya tidak akan keluarkan awak sebab ia akan buat saya lebih sakit kepala.
Duduk sahaja di dalam itu!
Hei! Tidak mahu!
Saya tidak akan benarkan ini berlaku! Hei, Achira!
Bangun sekarang juga! Baiklah! Kalau awak tidak mahu tolong,
saya tidak akan mengalah.
Saya akan kira sampai tiga.
Satu, dua,
dua setengah...
Achira, lepaskan saya!
Saya cakap lepas!
Achira! Awak mahu bawa saya ke mana?
Lepaskan saya! Achira!
Jangan lepaskan saya, kalau tidak siap awak!
Tolong!
Siapa di sana?
Ayah.
Ini saya, Fah.
-Falada? -Ya.
Ayah.
Kalau tidak keberatan,
boleh ayah tolong saya?
Awak patut makan sesuatu.
Tekak saya sakit.
Saya juga tiada selera makan.
Kali terakhir saya nampak awak begini...
pada 30 tahun lalu.
Semasa awak bekerja di bank.
Rakan sekerja awak tidak sukakan awak.
Jadi dia ludah ke dalam kopi awak.
Kemudian dia biarkan awak minum.
Air liurnya...
buat awak sakit selama seminggu.
Namanya Somchai.
Saya tidak akan pernah lupa wajahnya.
Kenapa, Somchai?
Minumlah kopi ini.
Terima kasih.
Apa-apa pun yang berlaku kepada awak hari itu,
saya juga hampir mati disebabkan dia.
Jemput duduk.
-Saya dah semak isu awak. -Saya merayu kepada awak.
Tolong jangan saman keluarga saya.
Ayah saya baru sahaja meninggal dunia.
Ibu saya sedang jalani pembedahan jantung.
Keadaannya kritikal.
Kami perlu gunakan banyak wang.
Saya merayu kepada awak.
Tolong?
Saya mahu bersimpati kepada awak.
Tapi saya hanya jalankan tugas saya.
Saya minta maaf.
Saya sudah tiada apa-apa.
Saya tidak tahu kenapa saya masih perlu hidup.
Hei!
Jangan!
Awak siapa?
Awak ini manusia atau hantu?
Saya masih marahkan Somchai.
Dia lebih tua daripada awak. Agak-agak dia masih hidup lagikah?
Yang paling penting,
dia sudah berhenti jadi pembulikah?
Saya fikir kita patut berterima kasih kepadanya.
Sebab dialah...
awak tahu yang awak alergi terhadap air liur manusia.
Dan awak tidak akan makan dengan sesiapa selepas itu.
Hei.
Awak mungkin makan bersama Fah, sebab itulah awak sakit sekarang.
Ya.
Tapi awak juga pernah makan bersamanya.
Awak sihat sahaja. Jadi kenapa sekarang awak sakit?
Sebab awak tidak gunakan sudu?
Kenapa awak tidak jawab? Ada apa-apa yang berlakukah?
Saya mahu makan.
Awak tidak makan Fah.
Tapi awak dan Fah...
-Kamu berdua... -Jangan fikirkan yang bukan-bukan.
Saya tidak cium Falada.
Saya tidak cakap apa-apa pun. Awak dan Fah bercium?
Nampaknya awak rasa bersalah.
Saya dah tidak mahu makan.
Saya sakit kepala, saya mahu berehat.
Apa-apa pun, awak perlu berhati-hati.
Ia boleh membunuh awak.
Saya gembira lihat awak hidup normal seperti orang lain.
Walaupun ia berlaku...
bila awak dah hampir pulang.
Bagaimana dan apa-apa pun yang awak buat, fikir masak-masak.
Sebabnya, jika awak dan Fah betul-betul sukakan satu sama lain,
jadi, bila tibanya masa untuk awak pulang,
awak dan dia akan terluka.
Rehatlah.
Saya akan tinggal bubur itu di sini.
Jika awak lapar, awak boleh bangun dan makan.
Saya tidak akan ganggu awak.
Jemputlah masuk.
Dia berhutang dengan saya sewa rumah selama dua bulan.
Kemudian dia tiba-tiba mati dalam satu kemalangan.
Saya tidak dapat bayaran sewa itu.
Dan siapa lagi yang berani sewa rumah ini sekarang?
Malang betul.
Hei.
Nampaknya dia sangat obses dengan Mina.
Lihat gambar ini, Kapten.
Hei!
Ini Mina di hadapan Klinik Ginekologi.
Ia diambil sebulan sebelum Mina mati.
Mina hamil?
Jika dia hamil,
kenapa hasil bedah siasat tidak tunjukkan yang dia hamil?
Jadi Mina betul-betul hamil?
Maksudnya dia ada hubungan intim dengan seseorang.
Betul.
Lelaki itu...
mungkin orang yang sama yang bawa Mina ke pusat itu.
Saya fikir lelaki itu ialah...
Achira.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab bila Falada dan Mina bergaduh hari itu,
Achira tiba-tiba muncul.
Achira juga bawa Falada keluar.
Ada khabar angin mengatakan yang Mina dan Falada bergaduh sebab lelaki.
Tapi kita dah periksa rakaman kamera itu.
-Tapi ia bukan disebabkan lelaki. -Mungkin juga!
Cuba awak bayangkan.
Rumah Achira bersebelahan rumah Falada.
Mungkin mereka sukakan satu sama lain.
Tapi, tiba-tiba Mina muncul.
Kemudian Achira mula sukakan Mina.
Awak nampak masalahnya sekarang?
Achira kacak dan kaya.
Wanita mana yang tidak sukakan dia?
Kemudian Falada tahu dan mengamuk.
Tapi akhirnya, Achira pilih Falada.
Dia mahu putus dengan Mina, tapi dia dapat tahu yang Mina hamil.
Jadi dia perlu hapuskan Mina.
Dia memilih untuk bunuh Mina di kapal pelayaran itu...
sebab ia peluang yang baik untuk hapuskan dia.
Tapi awak tidak ada sebarang bukti.
Awak tak boleh buat apa-apa spekulasi. Atau semuanya akan jadi huru-hara.
Itu menyakitkan.
Hei, awak.
Walaupun kita tidak ada bukti, tapi saya ada pengalaman.
Bagaimana awak lebih baik daripada saya? Awak muda, kacak, bertenaga.
Tapi awak kurang berpengalaman.
Mina berada dalam peringkat awal kehamilannya.
Dan awak tidak beritahu sesiapa?
Tidak.
Awak pasti?
Saya juga tahu beberapa hal penting, tapi saya rahsiakannya.
Wanita bodoh.
Dia fikir dia boleh dapatkan saya jika dia hamil?
Ada apa-apa lagi?
Pihak polis dan peguam itu sedang cari kekasih Mina.
Mereka mungkin akan soal siasat Falada sebagai saksi.
Jika dia beritahu pihak polis tentang awak dan Mina,
awak akan ada dalam masalah.
Boleh awak jagakan dia untuk saya?
Pastikan dia habiskan bubur itu, supaya dia ada tenaga.
Boleh, janganlah risau.
Kenapa?
Saya mahu...
minta awak jauhkan diri daripada anak saya.
Jangan terlalu rapat dengan hidung atau mulut dia.
Sebab saya risau awak akan berjangkit.
Awak tahu yang...
Fah dan dia...
Tidak mengapalah, jangan malu.
Kita semua orang dewasa.
Tapi ia bukan seperti awak fikirkan. Ianya hanya satu kemalangan.
Ya, ianya tidak disengajakan.
Tapi jangan lupa perkara yang saya beritahu awak.
Saya tidak mahu awak jatuh sakit seperti dia.
Baik.
Jumpa lagi.
Dia dah gila.
Kenapa dia beritahu orang lain?
Kenapa awak sakit?
Ini jurnal saya untuk tiga bulan terakhir di bumi.
Apa yang awak buat?
Saya baca dalam jurnal awak yang awak hanya ada tiga bulan sahaja lagi.
Nampaknya awak tidak berada dalam keadaan yang kritikal.
Beritahu saya kenapa dengan awak. Saya kenal ramai orang.
Saya boleh cadangkan doktor yang bagus kepada awak.
Saya tidak sakit.
Dia bukannya akan mati. Jangan terlalu banyak berfikir.
Temankan saya.
Kenapa tidak? Tidak seronoklah minum bersendirian.
Saya tidak mahu minum.
Mari minum!
Hei, kenapa awak tidak minum?
Saya ke sini dengan menunggang kuda.
Saya takut yang saya mungkin jatuh dari atas kuda jika saya minum.
Jika itu masalahnya, awak boleh bermalam di sini.
Tidak bolehkah awak minum untuk saya?
Minum.
-Minum sekarang. -Jangan minum banyak sangat.
Minum.
Teruskan.
Awak mahu ke mana?
Turunkan saya.
Hei, lihat!
Mulai sekarang, awak perlu sentiasa berhati-hati.
Sebab itulah saya minta awak berada di sisi saya.
Saya tidak boleh berada di sisi awak selamanya.
Awak yang selamatkan Falada 12 tahun lalu, bukan?
Beritahu saya yang awak ada di sana malam itu.
Baik awak pulangkan ia kepada saya.
Supaya awak dan Falada tidak ditimpa masalah.
Tapi bila saya marah,
Falada yang akan mati dahulu.
Hei.
Awak lapang atau tidak?
Saya lukakan hati awak seteruk itukah?
Bolehkah awak cintakan saya?
Hantar orang untuk perhatikan Achira. Kita perlu hapuskan dia dahulu.